ORIGINS

У кого есть возможность помочь мне с переводом комикса, скачивайте по ссылке и обязательно отписываемся здесь, какие страницы берем переводить. О ходе работы также пишем сюда.
Вот комикс: http://narod.ru/disk/3762487001/01_-_Wi ... e.cbr.html

Переведенный текст можно будет оставлять прямо здесь.

Стр. 1
Uncanny. You seemed not to have aged in years. It is no wonder i did not recognize you... herr Logan.
Странно. Вы, кажется, ни на год не состарились. Неудивительно, что я не узнал вас... герр Логан.

Only 'cause you were busy hostin' this big soiree for yer nazi buddies, Eikert.
Вас пригласили на этот важный приём только ради вашего приятеля-наци Эйкерта.

I didn't take the snub personally or nothin'.
Твои насмешки меня ничуть не трогают.

As arrogant as ever - aren't you, little man?
Самонадеянный, как всегда, коротышка?

Hauptmann, show my old friend here how much I'd appreciate if it he'd turn over the property he attempted to steal.
Капитан, покажите моему старому другу, как я буду признателен, если он вернёт вещь, которую пытался украсть.

Jawohl, herr oberst.
Яволь, герр полковник.

Стрельба: тра-та-та.

I hope ya ain't payin' this guy by the bullet, bub?
Надеюсь, ты не заплатишь этому парню пулей, малыш?

Пули попадают в стену: чпок-чпок-чпок.

_________________
Если мир отвернулся от тебя, отвернись от него (с) Тимон

Стр.2

Did you actually believe you could get away with this?
Вы действительно думали, что это сойдёт вам с рук?

Which "this"?
Что - "это?"

The sneakin' into the party right under you and your goose-steppin' pals "this..."?
"Это- пробраться на вечеринку к тебе и твоим надутым гусакам-дружкам?

... or the fact i could steal this piece of scrap paper out from under you, "this"?
Или "это" - стащить эту бумажонку прямо у тебя из-под носа?

Yeah, well - it sounded good at the time.
Ну, ладно - тогда это казалось удачным.

In my hands I hold what may be the most powerful artifact in all the fuhrer's arcane arsenal!
Я держу в руках то, что может быть сильнейшим артефактом во всём тайном арсенале фюрера!

It must be pretty powerful - it already has ya soundin' like a low grade funny book.
Он должен быть очень сильным - у тебя уже есть похожие скверные комиксы.

Tungston, you know what to do.
Тунгстон, вы знаете, что делать.

Ja, quietly?
Я, без шума?

Not necessarily.
Не обязательно.

I think, the guests night like to hear what we do with enemies of the third reich.
Думаю, гости любят по ночам послушать, что мы делаем с врагами III Рейха.

Great. I'm gonna die as a party game.
Супер. Я умру как гладиатор.

_________________
Если мир отвернулся от тебя, отвернись от него (с) Тимон

Стр.3

Is this gonna come out of yor salary?
Это вычтут из твоей зарплаты?

What is that?
Как это понимать?

Звук удара - хрясь!

The Louis the XVI chair.
Стул эпохи Людовика XVI.

Does it taste as expensive as it looks?
На ощупь так же шикарно, как выглядит?

So... Here we are.
Так... Мы здесь.

Just the three of us.
Нас всего трое.

Щелчок затвора - клац!

Звук бьющегося стекла - дзынь!

The lights have gone out! He's responsible!
Свет погас! Он в безопасности!

I wish.
Хотел бы.

Стрельба - тра-та-та.

_________________
Если мир отвернулся от тебя, отвернись от него (с) Тимон

Стр.4

Enough! He could not possibly have survived that!
Хватит! Он не мог выжить после такого!

Look, there..!
Смотрите, там..!

The fool! Come, let us drag his lifeless body into the light ant take photos for the glory of...
Дурак! Ну, давайте вытащим его мёртвое тело на свет и сделаем снимок на память об...

оf...
об...

It is Tungston!
Это Тунгстон!

The must have used man's body as shield - eh, Cristopher? Cristopher?
Должно быть, использовал тело как щит - а, Кристофер? Кристофер?

Cristopher is unavailable... on account of being dead and all.
Кристофер вне зоны доступа - он мёртв, вот и всё.

_________________
Если мир отвернулся от тебя, отвернись от него (с) Тимон

Здорово!) Большое спасибо КаМея

_________________
проездом = = = =>

Всегда пожалуйста))

_________________
Если мир отвернулся от тебя, отвернись от него (с) Тимон